【晋公子重耳之亡原文及翻译】《晋公子重耳之亡》是《左传》中的一篇重要篇章，讲述了晋国公子重耳在流亡期间的经历，以及他最终返回晋国、登上王位的故事。这段历史不仅展现了重耳的智慧与坚韧，也反映了春秋时期诸侯国之间的政治斗争与外交策略。
一、
《晋公子重耳之亡》主要记述了晋献公的儿子重耳因国内政变而被迫流亡国外，在长达十九年的流亡生涯中，先后经过狄、卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦等国，最终在秦国的支持下返回晋国，成为晋文公，开创晋国的霸业。
文中通过重耳的言行，展示了他在逆境中的成长与成熟，也体现了当时各国对贤才的重视和礼遇。同时，文章还揭示了当时的政治格局和外交关系，具有很高的历史价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晋公子重耳之亡，从者狐偃、赵衰、贾佗、先轸、魏犨、胥臣。 | 晋国公子重耳逃亡时，跟随他的有狐偃、赵衰、贾佗、先轸、魏犨、胥臣等人。 |
| 亡于狄，狄人以女妻之，生伯鯈、叔刘。 | 他逃到狄国，狄人把女儿嫁给他，生了伯鯈和叔刘。 |
| 重耳居狄十二年，乃去。 | 重耳在狄国住了十二年后，离开了。 |
| 过卫，卫文公不礼焉。 | 经过卫国时，卫文公对他无礼。 |
| 齐桓公厚礼之，妻以宗女。 | 齐桓公以厚礼相待，并将宗室女子嫁给他。 |
| 重耳辞曰：“吾舅氏也，非我族也。” | 重耳推辞说：“他是我的舅舅，不是我的同族。” |
| 乃止。 | 于是就停止了。 |
| 及楚，楚成王以周礼待之，赐之酒。 | 到达楚国时，楚成王用周礼款待他，并赐他酒。 |
| 楚子曰：“君若反国，何以报寡人？” | 楚成王问：“如果您返回晋国，拿什么来报答我呢？” |
| 重耳曰：“若以君之灵，得反国，愿与君共好。” | 重耳回答：“如果依靠您的恩德，能够返回晋国，我愿意与您共享太平。” |
| 楚子曰：“此言可恃也。” | 楚成王说：“这句话可以信赖。” |
| 乃送之秦。 | 于是将他送往秦国。 |
| 秦穆公以女妻之，厚礼之。 | 秦穆公将女儿嫁给他，并给予丰厚的礼遇。 |
| 重耳遂入晋，立为晋文公。 | 重耳最终回到晋国，被立为晋文公。 |
三、总结
《晋公子重耳之亡》不仅是一部历史文献，更是一部关于人生磨砺与政治智慧的生动教材。重耳在流亡中不断积累经验，最终成就霸业，展现了“天将降大任于斯人也”的深刻内涵。
该篇文字虽为古文，但其思想意义深远，至今仍值得我们学习与借鉴。