碧琪最广为人知的正式别名是萍琪派,英文原名 Pinkie Pie,是小马宝莉也就是我的小马驹友谊是魔法里面的核心角色,国内不同翻译版本因为音译习惯不一样,所以同时存在碧琪和萍琪派两种叫法,很多观众经常会把这两个名字当成两个角色,实际上是同一个小马,除了这个主别名之外,在剧情里面还有一些剧情衍生称号,这些称号属于剧情里的称呼,不属于官方正式译名,要区分开正式译名和剧情外号,不要混为一谈。产生不同译名的根本原因是 Pinkie 这个单词的音译,Pinkie 发音偏向萍琪,部分早期民间字幕组翻译选用碧琪这个写法,后来随着正版引进,官方主流译名定为萍琪派,但是老观众已经习惯碧琪这个叫法,所以直到现在两个名字仍然并行使用,在论坛同人作品短视频里面,两种称呼都很常见。
名称来源说明
- 英文原名 Pinkie Pie,Pie 本身是派,也就是馅饼,对应角色本身活泼派对爱好者的人设
- 早期民间汉化 字幕组 同人圈 翻译为碧琪,这个叫法传播时间久,受众基数大
- 正版官方中文译名为萍琪派,现在官方周边 正版动画 官方手册统一使用这个名称
- 剧情衍生外号 派对小马 狂欢小马,这类属于人设称号,不是正式别名
不同版本名称对照表
| 名称 | 类型 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 碧琪 | 民间通用译名 | 老粉丝交流 短视频 同人二创 |
| 萍琪派 | 官方正式译名 | 正版动画 官方周边 官方出版物 |
| Pinkie Pie | 英文原名 | 海外原版 英文资料 |
| 派对小马 | 剧情称号 | 剧情台词 粉丝描述人设 |
区分要点
很多新手会混淆,碧琪和萍琪派并不是不同角色,只是翻译差异,角色本体是粉色陆马,标志性特征是粉色卷曲鬃毛,性格热情开朗,热爱举办派对,擅长制造欢乐,在主角团里面负责活跃气氛。如果查找相关资料,搜索的时候可以同时使用碧琪 萍琪派两个关键词,这样能搜到更多相关内容,避免只搜一个名字漏掉大量老同人资源。综合来说,日常老粉圈子说碧琪大家都懂,看正版官方内容就会看到萍琪派这个正式名称。
【常见问题】
问题 1 碧琪和萍琪派是同一个角色吗
回答 1 碧琪和萍琪派是同一个角色,碧琪属于民间音译叫法,萍琪派是官方正式译名,只是翻译写法不同,角色设定外形剧情全部一致。
问题 2 碧琪有没有其他官方别名
回答 2 碧琪没有第二个官方正式别名,官方只确定萍琪派这个正式中文名,派对小马只是剧情里面描述碧琪人设的称号,不属于官方别名。
问题 3 为什么现在很多平台还在叫碧琪
回答 3 因为碧琪这个民间译名传播时间很早,老粉丝已经形成使用习惯,即便官方改用萍琪派,粉丝交流的时候依旧习惯继续称呼碧琪。
问题 4 搜索碧琪相关内容要不要加上萍琪派
回答 4 搜索碧琪相关内容建议同时搭配萍琪派关键词,因为部分正版资源只标注萍琪派,只搜碧琪会漏掉官方正版相关资料。
【免责申明】
本内容仅为动画角色译名科普分享,相关角色版权归属原版权方,译名信息会随官方版本更新存在变动,内容仅供参考,不构成其他商业用途依据。


