必先苦其心志里面的苦是使动用法,意思是使什么什么痛苦,也就是使他的内心经受痛苦磨砺,这句话出自孟子生于忧患死于安乐,原句是故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,古人写这篇文章,核心观点是担当重大使命的人,上天会先用各种磨难锻炼他,这里的苦不是形容词本来的痛苦,而是活用成动词,因为古文经常把形容词做使动,让宾语产生这个形容词对应的状态,理解这个词类活用,才能读懂整句含义,不能翻译成困苦他的心志,那样翻译不通顺,整句通顺翻译就是一定要先使他的内心痛苦,理解重点就是抓住使动这个语法点,区分形容词本义和活用之后的动词含义。
一 字词基础解析
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 原句出处 | 孟子告子下 生于忧患死于安乐 |
| 苦原本词性 | 形容词,本义是痛苦 困苦 |
| 句中词性 | 动词,使动用法 |
| 句中释义 | 使内心痛苦,使心志经受磨难 |
| 其 | 代词,代指将要承担大任的人 |
| 心志 | 内心 意志 思想 |
二 使动用法讲解
使动用法是文言文高频语法,格式就是形容词加宾语,翻译模板是使宾语怎么样,苦其心志,结构是苦 其 心志,宾语是其心志,也就是他的内心意志,所以翻译就是使他的内心意志痛苦。
同类课文例子对照
劳其筋骨 劳 使劳累
饿其体肤 饿 使饥饿
空乏其身 空乏 使穷困缺乏
这几句是排比句,全部都是形容词使动用法,考试经常放在一起考察,记住这一组,就能举一反三。
三 整句翻译与句意理解
原句 故天将降大任于是人也,必先苦其心志
直译 所以上天将要把重大使命降临到这个人身上,一定要先使他的内心经受痛苦磨砺
深层含义 磨难不是单纯折磨,是锻炼人的意志,让人在挫折里面变得坚定,能够扛住后续重任,这也是全文生于忧患的核心思想。
四 考试易错点
第一 容易错译成 困苦他的心志,这是没有识别使动用法,属于典型错误翻译
第二 容易把心志理解成志向,考试答题优先翻译为内心意志
第三 容易混淆使动用法和意动用法,意动是认为什么怎么样,使动是使宾语产生变化,苦其心志属于使动,不是意动
第四 默写考题经常考这句,注意字形,是必先苦其心志,不要写错字
五 拓展延伸
这篇文章后续还有行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能,动心忍性同样是使动,动 使惊动,忍 使坚韧,和苦其心志属于同一种语法体系,备考的时候可以把这一整段使动字词全部整理背诵。
【常见问题】
问题 1 必先苦其心志的苦是什么词性变化
回答 1 必先苦其心志的苦原本是形容词,在句子里面发生词类活用,变成动词,属于文言文使动用法,翻译为使内心痛苦。
问题 2 必先苦其心志的苦可以翻译成困苦吗
回答 2 必先苦其心志的苦不能直接翻译成困苦,困苦是形容词,句中是使动,必须翻译成使什么痛苦,如果直接翻译成困苦会造成句子语法错误。
问题 3 必先苦其心志的苦和劳其筋骨用法一样吗
回答 3 必先苦其心志的苦和劳其筋骨用法一致,都是形容词使动用法,苦是使痛苦,劳是使劳累,属于同一段排比句里面相同语法结构。
问题 4 考试考必先苦其心志的苦是什么意思怎么答题
回答 4 考试考必先苦其心志的苦是什么意思,答题规范写 苦,使动用法,使内心痛苦,最好同时点明是词类活用,阅卷更容易拿到满分。
【免责申明】
本文按照中学语文教材常规释义进行讲解,不同教辅版本表述会有细微差别,文言文释义以任课老师和考试官方评分标准为准,本文仅作为学习参考。


