【手不释卷文言文翻译】“手不释卷”是一个常见的成语,出自《三国志·吴书·吕蒙传》,原文为:“孤常读书,自以为大有所益。今卿既无事,可多读史书、诸子百家之言,以自润饰。若学成,便当出仕,岂徒守一隅而已?昔者孙权劝学,吕蒙始未习文,后因勤学而有成,故人称其‘手不释卷’。” 该成语形容人勤奋好学,手中总是拿着书本,从不放下。
以下是对“手不释卷”这一成语的文言文原文及现代汉语翻译的总结与对比:
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 孤常读书,自以为大有所益。 | 我常常读书,自己觉得有很大的好处。 |
| 今卿既无事,可多读史书、诸子百家之言,以自润饰。 | 现在你没有事情做,可以多读一些史书和诸子百家的著作,来丰富自己的学识。 |
| 若学成,便当出仕,岂徒守一隅而已? | 如果学问有成,就可以去做官,难道只是守着一个角落吗? |
| 昔者孙权劝学,吕蒙始未习文,后因勤学而有成,故人称其“手不释卷”。 | 过去孙权劝吕蒙学习,吕蒙起初并不熟悉文墨,后来因为勤奋学习而有所成就,因此人们称他为“手不释卷”。 |
通过以上翻译可以看出,“手不释卷”不仅描述了一个人对学习的执着态度,也反映了古代社会对知识和修养的重视。这种精神在今天依然具有现实意义,鼓励人们不断学习、提升自我。
总结:
“手不释卷”出自《三国志》,意指人勤奋好学,始终不放下书本。它体现了古人对知识的渴望和追求,同时也提醒我们,学习是一个持续的过程,唯有坚持,才能获得真正的成长与进步。


