【公冶长第五原文及翻译】《公冶长第五》是《论语》中的一篇,主要记录了孔子及其弟子之间的对话和言论,内容涉及道德修养、为人处世、教育理念等多个方面。本篇以孔子与弟子公冶长的对话为主,体现了儒家思想的核心价值。
一、
《公冶长第五》共28章,内容多为孔子对弟子的教诲和对社会现象的评论。其中包含了关于仁德、礼制、忠信、孝道等方面的论述,也反映了孔子对人性、教育、政治的看法。此篇语言简练,寓意深刻,是学习儒家思想的重要篇章。
二、原文及翻译对照表
| 章号 | 原文 | 翻译 |
| 1 | 子谓公冶长:“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。” | 孔子谈到公冶长说:“可以将女儿嫁给他。虽然他现在被囚禁在牢狱中,但并不是他的过错。” |
| 2 | 吾未见好学者也。 | 我没有见过真正爱好学习的人。 |
| 3 | 颜渊、季路侍。子曰:“盍各言尔志?” | 颜渊和子路在旁边侍奉。孔子问:“你们各自说说自己的志向吧?” |
| 4 | 愿车马衣轻裘与朋友共,敝之而无憾。 | 希望将自己的车马、衣服、皮衣与朋友共享,即使破旧也不后悔。 |
| 5 | 愿闻子之志。 | 希望听听你的志向。 |
| 6 | 老者安之,朋友信之,少者怀之。 | 让年老的人安心,让朋友信任我,让年轻的人得到关怀。 |
| 7 | 子曰:“吾与点也!” | 孔子说:“我赞同曾点的说法!” |
| 8 | 三军可夺帅也,匹夫不可夺志也。 | 三军可以失去主帅,但一个普通人的志向却不能被强行改变。 |
| 9 | 志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁。 | 有志气、讲仁德的人,不会为了保全性命而损害仁德,而是宁愿牺牲生命来成就仁德。 |
| 10 | 不患无位,患所以立;不患莫己知,求为可知也。 | 不用担心没有职位,而应担心自己有没有能力立足;不怕别人不了解自己,而应追求让自己值得被了解。 |
| 11 | 见贤思齐焉,见不贤而内自省也。 | 看到有德行的人要想着向他看齐,看到没有德行的人要反省自身是否有类似的缺点。 |
| 12 | 事父母几谏,见志不从,又敬不违,劳而不怨。 | 侍奉父母时,如果意见不合,要委婉劝谏;如果父母不听,仍要恭敬顺从,尽心尽力而不抱怨。 |
| 13 | 三年学,不至于谷,不易得也。 | 学习三年,若还不能谋得一份职业,这样的学生很难得。 |
| 14 | 放于利而行,多怨。 | 如果只按利益行事,会招致很多怨恨。 |
| 15 | 众恶之,必察焉;众好之,必察焉。 | 如果大家都讨厌他,一定要仔细考察;如果大家都喜欢他,也一定要仔细考察。 |
| 16 | 君子不器。 | 君子不应只局限于某一技能或角色。 |
| 17 | 巧言令色,鲜矣仁! | 花言巧语、态度伪善的人,很少有仁德。 |
| 18 | 有子曰:“其为人也孝弟,而好犯上,鲜矣仁!” | 有子说:“一个人如果孝顺父母、尊敬兄长,却喜欢冒犯上级,这样的人很少有仁德。” |
| 19 | 吾与点也! | 我赞同曾点的说法! |
| 20 | 子曰:“吾未见好学者也。” | 孔子说:“我没有见过真正爱好学习的人。” |
| 21 | 子曰:“道不行,乘桴浮于海。” | 孔子说:“如果我的主张无法推行,我就乘船漂泊到海上去。” |
| 22 | 子曰:“贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。” | 孔子说:“颜回真是贤德啊!吃着简单的饭食,喝着清水,住在简陋的小巷里,别人都受不了这种清苦,而颜回却依然快乐。” |
| 23 | 子曰:“回也,不迁怒,不贰过。” | 孔子说:“颜回不把怒气发泄到别人身上,也不重复同样的错误。” |
| 24 | 子曰:“我非生而知之者,好古,敏以求之者也。” | 孔子说:“我不是生下来就懂得道理的人,而是喜好古代文化,勤奋地去寻求知识的人。” |
| 25 | 子曰:“三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。” | 孔子说:“几个人一起走路,其中一定有我可以学习的地方。选择他们的优点去学习,对他们的缺点加以改正。” |
| 26 | 子曰:“盖有不知而作之者,我无是也。多闻,择其善者而从之,多见而识之,知之次也。” | 孔子说:“有人不知道却装作知道,我却没有这样做。多听,选择好的去学习;多看,记住它,这是其次的智慧。” |
| 27 | 子曰:“吾与点也!” | 我赞同曾点的说法! |
| 28 | 子曰:“不愤不启,不悱不发。举一隅不以三隅反,则不复也。” | 孔子说:“不到他努力思考却得不到启发的时候,我不去开导他;不到他想说又说不出口的时候,我不去启发他。如果他不能从一个角落推知其他三个角落,我就不再教他了。” |
三、总结
《公冶长第五》通过孔子与弟子们的对话,传达了儒家关于修身、齐家、治国、平天下的思想。其中强调了“仁”、“礼”、“忠”、“信”等核心价值观,也体现了孔子对教育方法和人生目标的深刻理解。通过学习这一篇,有助于我们更好地理解传统文化中的伦理观念与行为准则。


