【夜归鹿门歌全文翻译】《夜归鹿门歌》是唐代诗人孟浩然创作的一首山水田园诗,描绘了诗人夜晚从山中归来时所见的自然景色与内心感受。这首诗语言清新,意境深远,体现了诗人对自然的热爱和对隐逸生活的向往。
一、诗歌原文
夜归鹿门歌
作者:孟浩然
山光悦鸟性,潭影空人心。
闲来垂钓碧溪上,忽见樵夫问路。
日暮苍山远,天边孤雁飞。
家童扫松径,我亦入禅扉。
二、全文翻译总结
该诗通过描写诗人夜归时所见的自然景象,表达了他对宁静生活的追求与内心的平和。诗中既有自然之美,也透露出一种超脱尘世、回归本真的心境。
三、全文翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 山光悦鸟性 | 山间的阳光使鸟儿欢欣。 |
| 潭影空人心 | 潭水的倒影让人心境空灵。 |
| 闲来垂钓碧溪上 | 闲暇时在碧绿的溪边垂钓。 |
| 忽见樵夫问路 | 忽然遇见砍柴人询问道路。 |
| 日暮苍山远 | 夕阳西下,远山苍茫。 |
| 天边孤雁飞 | 天边一只孤雁飞过。 |
| 家童扫松径 | 家中的仆人正在清扫松树小径。 |
| 我亦入禅扉 | 我也走进了禅房。 |
四、诗歌赏析(简要)
《夜归鹿门歌》以自然景物为背景,通过细腻的描写展现了诗人内心的宁静与超脱。诗中“山光悦鸟性”一句,生动地表现了自然对生命的滋养;“潭影空人心”则传达出一种心灵的净化。整首诗语言质朴,意境深远,体现出孟浩然山水诗的典型风格。


