【伐檀原文及翻译】《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇诗歌,反映了古代劳动人民在艰苦环境中劳作的场景,同时也表达了对不劳而获者的不满与讽刺。以下是对该诗的原文、翻译以及。
一、原文
> 伐檀兮,伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
> 不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
> 仁者乐山,智者乐水。
> 伐檀兮,伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。
> 不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
> 不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 伐檀兮,伐檀兮,置之河之干兮。 | 刨砍檀树啊,刨砍檀树啊,把它们放在河岸上。 |
| 河水清且涟猗。 | 河水清澈,波纹荡漾。 |
| 不稼不穑,胡取禾三百廛兮? | 不种不收,为什么能有三百捆的谷子? |
| 不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮? | 不打猎不狩猎,为什么你家院子里挂着野猪? |
| 仁者乐山,智者乐水。 | 仁德的人喜欢山,智慧的人喜欢水。 |
| 伐檀兮,伐檀兮,置之河之干兮。 | 再次重复:刨砍檀树啊,把它们放在河岸上。 |
| 河水清且涟猗。 | 河水清澈,波纹荡漾。 |
| 不稼不穑,胡取禾三百廛兮? | 不种不收,为什么能有三百捆的谷子? |
| 不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮? | 不打猎不狩猎,为什么你家院子里挂着野猪? |
三、
《伐檀》是一首以劳动为背景的讽刺诗,通过劳动者对统治者不劳而获行为的质问,表达出对社会不公的不满。诗中反复出现“伐檀”和“河水清且涟猗”,既描绘了劳动场景,也象征着自然的纯净与社会的污浊。同时,“仁者乐山,智者乐水”一句,体现出古人对自然与人性的深刻理解。
这首诗语言朴实,情感真挚,具有强烈的现实批判色彩,是《诗经》中不可多得的反映民间生活与思想的作品。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 伐檀 |
| 出处 | 《诗经·魏风》 |
| 体裁 | 古代民歌 |
| 主题 | 劳动与不公、讽刺统治者 |
| 表现手法 | 问答式、重复结构 |
| 语言风格 | 质朴、直白 |
| 思想内涵 | 批判剥削,表达劳动者的尊严与不满 |
| 代表句子 | “不稼不穑,胡取禾三百廛兮?”、“不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?” |
如需进一步分析《伐檀》的艺术特色或历史背景,可继续探讨。


