您现在的位置是：首页 > 要闻 > 正文
理想国2020新书（10月08日理想国出书年份表）
发布时间：2023-11-29 09:00:09编辑：蔡明韵来源：
导读 大家好，我是华网在线火狐来为大家解答以上问题，理想国2020新书，10月08日理想国出书年份表很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！《理...
大家好，我是华网在线火狐来为大家解答以上问题，理想国2020新书，10月08日理想国出书年份表很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
《理想国》也叫《国家篇》一共十卷，主要的译本是：
《理想国》吴献书译，1921年版，1957年重印，商务印书馆
《理想国》郭斌和、张竹明译，1986年版，商务印书馆
《柏拉图全集》--《国家篇》王晓明译，2002年版，人民出版社
前面两个版本主要的依据是Jowett的译本和娄卜丛书的希、英对照的《柏拉图文集》中的英文译本为主。吴先生的书因为是早期译本，所以是文言文的。
《柏拉图全集》是以希腊原文为基准，版本是娄卜丛书《柏拉图文集》（Plato，Plato，TheLoebClassicalLibrary，HarvardUniversityPress，12vols.）
PS：个人感觉几个版本都看的比较吃力，当然文笔上感觉最舒服的是《柏拉图全集》里的《国家篇》。译者是严群（严复先生的儿子）的弟子，有比较深厚的希腊文基础。但是对于一些词的翻译界定的确是非常困难。比如sophrosyne英文的翻译是temperance。最后的翻译是节制，但是个人觉得还是不够准确。只能意会，不能言传。就像外国人翻译中国儒家的“仁”一样，不可能直接用一个同样的词表达出准确的概念。
本文到此结束，希望对大家有所帮助。
标签：
猜你喜欢
- 灵魂摆渡第八集剧情介绍（10月08日灵魂摆渡结局是什么意思）
- 形容百合的香味的句子（10月08日百合香味怎么形容）
- 新手如何从零开始打造自己的水草造景（11月07日新手如何布置水草造景）
- 心若止水和心如止水是什么意思（11月07日心若止水是什么意思）
- 大连各大商场（11月07日大连有哪些大商场）
- 大圣闹天宫主要讲了什么?（11月07日大圣闹天宫主要内容）
- 电风扇风力变小是什么原因（11月07日狭管效应风力会增大还是变小）
- 充电宝充不进电还有用吗（10月08日充电宝充不进去电怎么办）
- 景芝白干是纯粮酒吗（11月07日景芝白干是什么香型）
- 篮子是指（11月07日篮子是什么意思）
- 11月22日是什么星座（11月07日心眼多好还是不好）
- 原子的能级结构模型（11月07日分子和原子能级的结构）
- 11月07日bsx是什么色号
- 11.6号油价（11月07日油的密度多少）
- 10个数字4个一组不重复（11月07日网络星期一是今年的哪一天）
- qq开通空间申请网站（11月07日开通qq空间申请网址）
- 虚拟追踪者4流程攻略（10月08日虚拟追踪者4详细攻略）
- 战将 刘芷（11月07日战将刘芷扮演者图片）
- 尤里克克经典曲目（11月07日尤里克克是什么）
- 自行车轴承多少公里更换（11月07日自行车轴承寿命）
最新文章
- 理想国2020新书（10月08日理想国出书年份表）
- 撩人的问题（11月07日你知道我有多爱你吗撩人情话）
- 1950年10月25日（11月07日宋江临死的真相大揭秘）
- 昆明长水机场怎么去大理（11月07日昆明长水国际机场怎样去大理）
- 违章代码71051是什么违章（11月07日交通违章代码7510是什么意思）
- 麻辣烫的做法及配方大全（11月07日正宗麻辣烫做法及配方）
- 请问和也床垫真的好吗?（11月07日和也床垫靠谱吗）
- 和光同尘的出处（10月08日和光同尘什么意思）
- 什么叫静默（11月07日静默管理和静默管控的区别）
- 阖家幸福用在什么时候（11月07日阖家幸福是什么意思）
- 刑事立案日期（11月07日刑事立案后结案率大吗）
- 玻璃鱼长什么样子（11月07日玻璃鱼怎么煮好吃又简单）
- 2021年上市公司高管增持排行榜（11月07日上市公司高管同时增持意味什么）
- 斯诺克英格兰公开赛直播在线观看（11月07日斯诺克英格兰公开赛完整对阵表）
- 相机电池在哪里拿出来（10月08日相机电池更换步骤）
- 载重王电动车排名榜（11月07日载重王电动车十大品牌）
- 2021北京十大服装批发市场（11月07日北京有哪些主要的服装批发市场）
- 十月八号属什么（10月08日sub是什么属性）
- 那年花开月正圆电视剧六十六集（11月07日背后电视剧全36集完整版）
- 猫的界门纲目科属种总表（11月07日猫的界门纲目科属种）
- 李宁品牌ceo是谁（10月08日李宁现任ceo是谁）
- 鱼胶的简单吃法及用量（11月07日鱼胶的吃法大全）
- 万梓良最新（11月07日万梓良什么电影好看）
- 话费心意卡怎么领取（11月07日话费心意卡是什么）