【唐雎不辱使命的原文及翻译是怎样的】《唐雎不辱使命》是《战国策·魏策四》中的一篇著名寓言故事,讲述了唐雎在面对秦王威胁时,以智取胜、维护国家尊严的故事。这篇文章语言精炼、情节紧凑,具有极高的文学价值和历史意义。
一、文章总结
本文通过唐雎与秦王的对话,展现了唐雎在强权面前不卑不亢、敢于抗争的精神风貌。他不仅成功地保护了安陵国的利益,也维护了国家的尊严。故事中,唐雎以“士之怒”回应秦王的威胁,体现了古代士人的气节和智慧。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!” | 秦王派人对安陵君说:“我想用方圆五百里的土地来交换安陵,安陵君你答应我吧!” |
| 安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚善;虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!” | 安陵君说:“大王给予恩惠,用大的换小的,很好;不过,我从先王那里接受了这块土地,愿意始终守护它,不敢交换!” |
| 秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。 | 秦王不高兴。安陵君于是派唐雎出使秦国。 |
| 秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。” | 秦王对唐雎说:“我用五百里的土地来交换安陵,安陵君却不听我的,这是为什么呢?况且秦国已经灭了韩国和魏国,而你却能凭借五十里的土地得以保存,是因为我把你看作长者,所以没有放在心上。” |
| 唐雎对曰:“否,非若是也。安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?” | 唐雎回答说:“不是这样的。安陵君从先王那里接受土地并加以守护,即使是一千里的土地也不敢交换,何况只是五百里呢?” |
| 秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?” | 秦王愤怒地说:“你曾经听说过天子发怒吗?” |
| 唐雎对曰:“臣未尝闻也。” | 唐雎回答:“我没听说过。” |
| 秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。” | 秦王说:“天子发怒,会倒下百万具尸体,鲜血流淌千里。” |
| 唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?” | 唐雎说:“大王可曾听说过平民的愤怒吗?” |
| 秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳。” | 秦王说:“平民的愤怒,也不过是摘掉帽子,光着脚,用头撞地罢了。” |
| 唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之刺韩傀也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天,与臣而将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟素,今日是也。” | 唐雎说:“这是平庸之人的愤怒,不是士人的愤怒。专诸刺杀吴王僚时,彗星划过月亮;聂政刺杀韩傀时,白虹贯穿太阳;要离刺杀庆忌时,苍鹰扑向宫殿。这三个人都是平民中的士人,他们心中的怒火尚未爆发,祥瑞之气就降临天际,加上我,就是四个了。如果士人真的发怒,就会倒下两个人的尸体,鲜血流到五步之外,天下人都会穿丧服,今天就是这一天。” |
三、总结
《唐雎不辱使命》不仅是一篇历史散文,更是一部展现个人勇气与智慧的经典之作。唐雎以坚定的态度和巧妙的语言,成功地化解了一场危机,彰显了士人的风骨与气节。这篇文章至今仍被广泛传诵,具有深刻的思想价值和教育意义。
相关阅读
最新文章
-
135 相机,就是使用 135 规格胶卷的胶片相机,也就是大家常说的 35mm 胶卷相机,是胶片时代最普及、最经...浏览全文>>
-
表演系艺考,也就是戏剧影视表演专业的艺术类考试,主流院校校考核心是声、台、形、表四大项,同时会穿插即兴...浏览全文>>
-
微信没有官方一键把通讯录里好友彻底隐藏的功能,通讯录列表里好友正常情况下依旧可以被搜到,我们能做的是隐...浏览全文>>
-
表示心情难过的词语是汉语词汇体系当中专门用来描述内心哀伤失落悲痛情绪的一类词汇,在语文学习作文写作阅读...浏览全文>>
-
还原电脑系统主要分为系统内置重置还原、恢复镜像还原以及 U 盘重装还原三种方式,优先使用 Windows 自带...浏览全文>>
-
表示热闹的词语大多是四字成语,核心是描绘人多喧闹气氛热烈兴旺的状态,这类词语在小学语文作文阅读理解还有...浏览全文>>
-
苹果榨汁不是必须加水,原汁机压榨可以直接榨出苹果本身自带的果汁,不需要额外加水,破壁机榨汁一般建议少量...浏览全文>>
-
表示动作的词语也就是语文里面所说的动词,这类词语核心作用是代表人或者事物发出的行为活动变化动作,是句子...浏览全文>>
-
Excel 表格制作,就是新建空白工作簿,录入表头和数据,设置单元格格式 添加框线 调整行高列宽,再按需补充...浏览全文>>
-
苹果手机无法开机,常见原因分为两大类,一类是电池亏电、电池老化损坏,另一类是系统崩溃白苹果、主板硬件故...浏览全文>>
大家爱看
频道推荐
站长推荐
- 表演系艺考都考什么 艺考内容完整讲解
- 表示热闹的词语 场景描写词汇深度汇总
- 表示动作的词语 动词分类详解
- 表达喜欢一个人的短句 适合心动告白与心意表达
- 联想手机怎么刷机
- 快手个人主页在哪 入口查找操作教程
- 标准正态分布的概率密度
- 抖音音符有什么用
- 电瓶车什么电池好 主流电池类型选购指南
- 电脑怎么打丶符号 顿号丶输入多种方法
- 怎么和人要微信
- 碧野词语解释 词义与用法讲解
- 碧根果产地 主产区深度解析
- 哔哩哔哩没有 pc 端吗 网页版与桌面客户端说明
- 毕业送什么礼物比较好 师生同学送礼推荐
- 手机如何刷机 完整深度操作指南
- 毕业哭到爆的句子 走心伤感文案合集
- 录屏软件推荐 电脑手机各场景工具选择指南
- 抖音即兴歌词 原创素材合集
- 必先苦其心志的苦是什么意思 词类活用详解


