【史记商君列传节选原文及翻译】《史记·商君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇,主要记载了战国时期秦国著名政治家、法家代表人物商鞅的生平事迹。该篇内容详实,语言凝练,反映了商鞅在秦国推行变法、富国强兵的过程及其最终结局。
以下是对《史记·商君列传》部分节选内容的总结与翻译,以表格形式呈现,便于理解与查阅。
一、原文节选及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 商君者,卫之诸庶孽公子也,名鞅,姓公孙氏。其父曰车骑将军。 | 商君是卫国的一个庶出公子,名叫鞅,姓公孙。他的父亲是车骑将军。 |
| 少好刑名之学,尝游魏,不遇。 | 他年轻时喜欢研究法家刑名之学,曾游历魏国,但未被重用。 |
| 魏人谓之曰:“子去矣,吾为子言于君。” | 魏国人对他说:“你走吧,我替你说给国君听。” |
| 鞅于是西入秦,因孝公宠臣景监以求见孝公。 | 商鞅于是向西进入秦国,通过孝公的宠臣景监求见孝公。 |
| 孝公既用卫鞅,欲大用之。 | 孝公已经任用了商鞅,想要重用他。 |
| 令行于民,而民不怨。 | 法令在民间推行,百姓没有怨言。 |
| 秦民初言令不便者,有来言者,秦人皆乐之。 | 初期说法令不好的人,后来都来称赞。 |
| 令既具,未布,恐民之不信,乃立三丈之木于国市之门,令曰:“能徙者予五十金。” | 法令制定后,尚未公布,担心百姓不相信,便在国都市场门口立了一根三丈高的木头,下令说:“能搬动的人赏五十金。” |
| 民怪之,莫敢徙。 | 百姓觉得奇怪,没人敢搬。 |
| 复曰:“能徙者予五十金。” | 又下令:“能搬动的人赏五十金。” |
| 有一人徙之,辄予五十金,以明不欺。 | 有人搬动了,立刻赏给五十金,以表明法令不欺骗人。 |
| 民于是知令之可信。 | 百姓从此知道法令是可信的。 |
| 令既布,令民为什伍而相保,连坐法,使民不敢犯。 | 法令颁布后,让百姓编成十户或五户一组,互相担保,实行连坐法,使百姓不敢违法。 |
| 其后,商君为左庶长,制为法,令民以农战为本。 | 后来,商鞅担任左庶长,制定法律,让百姓以农耕和战争为本。 |
| 令民有罪,不得赦免,而刑罚必行。 | 人民犯罪,不能赦免,刑罚必须执行。 |
| 令行禁止,民无怨言。 | 法令得以实施,百姓没有怨言。 |
| 商君虽死,而秦法不败。 | 商鞅虽然死了,但秦国的法律没有被废除。 |
二、总结
《史记·商君列传》通过简练的语言,刻画了商鞅作为一位法家改革者的形象。他凭借坚定的意志和务实的策略,在秦国推行一系列深刻的政治、经济和军事改革,使秦国迅速崛起为强国。然而,他也因权力过大、触怒贵族而遭到报复,最终被车裂而死。
商鞅的变法虽然在短期内带来了巨大的成效,但也伴随着残酷的手段和高压的统治方式。他的历史评价褒贬不一,但不可否认的是,他的改革为秦国统一六国奠定了坚实的基础。
三、关键点归纳
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 司马迁(西汉) |
| 出处 | 《史记·商君列传》 |
| 主要人物 | 商鞅(公孙鞅)、秦孝公、景监等 |
| 核心思想 | 法治、重农抑商、连坐制度、奖励军功 |
| 历史影响 | 推动秦国强大,奠定统一基础 |
| 个人结局 | 被车裂而死,但其法未废 |
如需进一步分析商鞅变法的具体措施或历史意义,可继续探讨。


