【当你老了叶芝原文】一、
威廉·巴勒斯·叶芝(W.B. Yeats)的诗《当你老了》(When You Are Old),是其最具代表性的抒情诗之一。这首诗以深情而略带哀伤的语气,描绘了一位年迈者对逝去爱情的追忆与反思。全诗通过时间的流逝、岁月的痕迹,以及内心情感的沉淀,表达了诗人对爱情的执着与无奈。
诗中,诗人设想一个未来的场景——当爱人年老时,她会回忆起曾经的青春与爱恋。他用温柔而深沉的语言,表达出一种超越时间的爱意,同时也透露出一丝对现实的清醒认知。这种情感既真挚又含蓄,使得整首诗具有极强的感染力和哲理性。
二、原文与中文翻译对照表:
| 英文原文 | 中文翻译 |
| When you are old and grey and full of sleep, | 当你老了,头发花白,沉睡满身, |
| And nodding by the fire, take down this book, | 在炉火旁打盹时,取下这本书, |
| And slowly read, and dream of the soft look | 仔细阅读,梦回那温柔的眼神, |
| Your eyes had once, and of the way your hair | 你眼睛曾有的温柔,以及你发丝的飘动, |
| Was when you were young. | 那时你年轻时的模样。 |
| You shall love her, love her more than now, | 你会爱她,比现在更深, |
| Love her till you can no longer love; | 爱她直到再也无法爱; |
| But I, when you are old, will not be there, | 但当我年老时,我将不在你身边, |
| To hold your hand, or give you a kiss. | 无法牵你的手,或给你一个吻。 |
| For I have seen the face of love, | 因为我见过爱的面容, |
| And known its power, but not its grace. | 知道它的力量,却不知它的恩典。 |
| And so I will not wait for you, | 所以我不再等你, |
| But go my way, and leave you to your fate. | 走我自己的路,让你面对命运。 |
三、结语:
《当你老了》不仅是一首关于爱情的诗,更是一首关于时间、记忆与人生选择的诗。它提醒我们珍惜当下,也让我们在岁月的长河中,思考什么是真正的爱与忠诚。叶芝以细腻的情感和深刻的哲思,让这首诗穿越时空,依然打动人心。


