【别老母原文翻译赏析】一、
《别老母》是清代诗人黄景仁所作的一首抒情诗,表达了诗人离别母亲时的深切情感与内心痛苦。全诗语言朴素真挚,情感深沉,展现了游子对母亲的依恋和无法尽孝的无奈。
该诗通过描绘送别母亲的场景,以“泪”、“风”、“影”等意象,渲染出一种凄凉而感人的氛围,体现了诗人对家庭亲情的重视以及对人生无常的感慨。
以下是对《别老母》原文、翻译及赏析的详细整理:
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 标题 | 别老母原文翻译赏析 |
| 作者 | 黄景仁(清代) |
| 原文 | 牵衣啼泣送我行, 欲语还休泪满襟。 此去天涯无定所, 愿君莫忘旧时心。 寒风萧瑟吹衣冷, 孤影徘徊夜未深。 但得归期知有日, 不辞万里踏霜尘。 |
| 白话翻译 | 母亲拉着我的衣服哭泣着送我离开, 想说些什么却又哽咽说不出口,泪水打湿了衣襟。 这一去不知要走到多远的地方, 希望你不要忘记我们曾经的心意。 寒冷的风刮在身上,让人感到格外寒冷, 我独自一人在夜里徘徊,久久不能入睡。 只要知道回家的日子还有希望, 即使走万里路也不怕风霜和尘土。 |
| 赏析要点 | 1. 情感真挚:通过母亲“牵衣啼泣”的细节,表现出深厚母爱与离别之痛。 2. 意象生动:如“寒风”、“孤影”等,营造出孤寂凄凉的氛围。 3. 结构紧凑:四句一节,层层递进,情感由外到内逐渐深化。 4. 主题深刻:不仅写离别之情,更寄托了对未来的期盼与责任。 |
| 艺术特色 | - 语言简练,感情真挚 - 意象鲜明,意境深远 - 情感细腻,富有感染力 |
| 思想内涵 | 表达了游子对母亲的思念与牵挂,同时也反映了古代文人因生活所迫不得不离家远行的无奈与苦楚。 |
三、结语
《别老母》是一首感人至深的抒情诗,它不仅记录了诗人与母亲离别的瞬间,也折射出中国古代文人普遍面临的家庭与事业之间的矛盾。其朴实的语言与真挚的情感,使其成为传诵千古的佳作。


