【浩然之气孟子原文翻译及注释】一、
“浩然之气”是《孟子·公孙丑上》中提出的重要概念，是孟子哲学思想的核心之一。它不仅代表一种道德精神的至高境界，也体现了儒家对理想人格的追求。孟子通过与弟子公孙丑的对话，阐述了“浩然之气”的本质、来源、培养方式及其与仁义的关系。
本文将对《孟子·公孙丑上》中关于“浩然之气”的原文进行逐句翻译，并结合注释进行解释，帮助读者更好地理解这一哲学命题。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 曰：“敢问夫子恶乎长？” | 公孙丑问：“请问先生您最擅长的是什么？” | “恶乎长”意为“擅长什么”，体现对孟子学识的敬重。 |
| 曰：“我知言，我善养吾浩然之气。” | 孟子说：“我善于分析言语，也善于培养我的浩然之气。” | “知言”指能辨明言论的真伪与价值；“浩然之气”是孟子提出的道德修养的最高境界。 |
| 曰：“何谓浩然之气？” | 公孙丑问：“什么是浩然之气？” | 此处引出核心问题，引发对“浩然之气”的深入探讨。 |
| 曰：“难言也。其为气也，至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间。” | 孟子说：“很难用言语来形容。它是一种极其宏大而刚正的气，只要用正直来培养而不加损害，就会充满天地之间。” | “至大至刚”形容其力量强大且正直；“以直养”强调道德修养的重要性。 |
| “夫志，气之帅也；气，体之充也。夫志至焉，气次焉。故曰：‘持其志，无暴其气。’” | “意志是气的统帅，气是身体的充实。意志达到之处，气也随之而来。因此说：‘保持自己的志向，不要伤害自己的气。’” | 强调意志与气之间的关系，指出内在修养的重要性。 |
| “既曰‘志至焉，气次焉’，又曰‘持其志，无暴其气’，何也？” | “既然说‘意志到哪里，气就跟随到哪里’，又说‘保持志向，不要伤害气’，这是为什么呢？” | 公孙丑进一步追问，显示对孟子理论的理解需求。 |
| 曰：“不得志，无怨尤；遇不淑，无咎。此亦‘持其志，无暴其气’而已矣。” | 孟子回答：“如果不得志，不要埋怨他人；遇到不好的事，也不要自责。这也就是‘保持志向，不伤害气’罢了。” | 强调在逆境中仍需坚持道德修养，不因外在环境而动摇内心。 |
| “曰：‘志壹则动气，气壹则动志也。’” | “有人说：‘意志专一，就会感动气；气专一，也会感动意志。’” | 引入他人的观点，展示不同视角的讨论。 |
| “吾尝闻之曰：‘富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。’” | “我曾听人说过：‘富贵不能使他迷惑，贫贱不能使他动摇，威武不能使他屈服，这样的人才称得上大丈夫。’” | 引用经典语句，强化“浩然之气”与人格修养的关系。 |
三、总结
“浩然之气”不仅是孟子哲学中的重要概念，更是儒家理想人格的象征。它强调个体内心的正直与坚定，主张通过道德修养来培养一种超越世俗的精神力量。孟子认为，只有具备这种“浩然之气”的人才能真正成为“大丈夫”，在任何情况下都能坚守信念、不被外界所动摇。
通过上述原文、翻译与注释的梳理，我们可以更清晰地理解孟子的思想内涵，并从中汲取修身立德的智慧。