【胜日寻芳泗水滨原文及翻译】《胜日寻芳泗水滨》是南宋著名理学家朱熹所作的一首七言绝句,全诗描绘了春日郊游时的自然美景与诗人对美好生活的向往。此诗语言清新明快,意境深远,是古诗中的经典之作。
一、原文
胜日寻芳泗水滨,
无边光景一时新。
等闲识得东风面,
万紫千红总是春。
二、译文
在晴朗的日子里,我来到泗水之滨踏青赏花,
四周的景色焕然一新,美不胜收。
轻易地就认识了春风的模样,
因为那万紫千红的景象,正是春天的象征。
三、
这首诗通过描写春日出游的情景,表达了诗人对自然美景的喜爱和对生活美好的感悟。诗中“万紫千红总是春”一句,已成为形容春天繁花似锦的经典表达。
四、表格对比
| 中文原文 | 英文翻译(意译) | 释义 |
| 胜日寻芳泗水滨 | On a fine day, I walked by the banks of the Si River to enjoy the flowers | 在一个好天气里,诗人来到泗水河边欣赏花景 |
| 无边光景一时新 | The scenery was fresh and boundless all at once | 周围的景色顿时变得焕然一新 |
| 等闲识得东风面 | It was easy to recognize the face of the spring breeze | 很容易就能感受到春风的气息 |
| 万紫千红总是春 | A thousand colors and reds are all the signs of spring | 万紫千红都是春天的象征 |
五、赏析要点
- 情感表达:诗中透露出诗人对自然的热爱和对生活情趣的追求。
- 哲理意味:表面上写景,实则蕴含哲理,体现朱熹理学思想中的“理在物中”。
- 语言特色:用词简练,意境开阔,富有画面感。
结语:《胜日寻芳泗水滨》不仅是一首描写春天美景的诗,更是一首充满哲思与生活情趣的佳作,值得细细品味。


