【一枝红杏出墙来的原文及翻译】一、
“一枝红杏出墙来”出自宋代诗人叶绍翁的《游园不值》,是一句广为流传的诗句,表达了春天生机盎然、美景外溢的情景。原诗描绘了诗人春日访友未遇,却在园外看到一枝红杏伸出墙外,从而感受到春天的热烈与美好。
本篇文章将对这首诗的原文进行解析,并提供准确的翻译,同时以表格形式呈现关键信息,便于理解和记忆。
二、原文及翻译
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《游园不值》 |
| 作者 | 叶绍翁(南宋) |
| 原文 | 应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。 春色满园关不住,一枝红杏出墙来。 |
| 注释 | - 应怜:大概是因为 - 屐齿:木屐的齿,用来防滑 - 苍苔:青苔 - 柴扉:用柴木做的门 - 关不住:无法被关闭或限制 |
| 白话翻译 | 我想是园中主人爱惜青苔,怕我的木屐踩坏它,所以久久不肯开门。 春天的美景充满了整个园子,根本关不住;一枝盛开的红杏已经探出墙外来了。 |
三、诗句赏析
“一枝红杏出墙来”不仅是对自然景色的生动描写,更蕴含着深刻的哲理。它象征着生命力的顽强与不可阻挡,也暗示了美好的事物终将突破界限,展现于人前。这句诗常被用来比喻某种现象或情感的外露,具有很强的艺术感染力。
四、总结
《游园不值》通过简洁的语言和细腻的描写,展现了诗人对自然之美的敏锐感受。而“一枝红杏出墙来”作为全诗的点睛之笔,不仅成为千古传诵的名句,也成为中国文化中极具代表性的意象之一。
如需进一步了解该诗的创作背景或相关文学分析,可继续查阅相关资料。


