【伐檀原文及翻译】《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇,是一首反映古代劳动人民生活和思想的诗歌。它通过描写劳动者伐木、造车的情景,表达了对不劳而获者的不满与讽刺,具有强烈的现实批判意义。
一、
《伐檀》以简洁的语言描绘了劳动者在田间劳作的场景,内容分为三段,每段都以“坎坎伐檀兮”开头,形成重复的节奏感。诗歌通过对劳动过程的描写,反映出当时社会的阶级矛盾和人民对公平生活的渴望。
全诗语言质朴,情感真挚,体现了先民对自然的敬畏和对生活的热爱。同时,也揭示了统治者与被统治者之间的不平等关系,具有深刻的社会意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 坎坎伐檀兮,置之河之干兮。 | 伐木的声音咚咚响,把树木放在河岸边。 |
| 河水清且涟猗。 | 河水清澈又荡漾。 |
| 不稼不穑,胡取禾三百廛兮? | 不耕不种,凭什么有三百捆稻谷? |
| 不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮? | 不打猎不捕兽,为什么你庭院里有野猪? |
| 无食我黍,无毁我桑。 | 不要吃我的小米,不要毁坏我的桑树。 |
| 逝将去女,适彼乐土。 | 我要离开你,去那快乐的地方。 |
| 乐土乐土,爰得我所。 | 快乐的地方啊,才是我的归宿。 |
| 伐檀兮,伐檀兮,置之河之干兮。 | 伐木啊,伐木啊,放在河岸边。 |
| 河水清且直猗。 | 河水清澈又笔直。 |
| 不稼不穑,胡取禾三百囷兮? | 不耕不种,凭什么有三百囤粮食? |
| 不狩不猎,胡瞻尔庭有悬貆兮? | 不打猎不捕兽,为什么你庭院有悬挂的野猪? |
| 无食我黍,无毁我桑。 | 不要吃我的小米,不要毁坏我的桑树。 |
| 逝将去女,适彼乐郊。 | 我要离开你,去那欢乐的郊外。 |
| 乐郊乐郊,谁之永号? | 欢乐的郊外啊,谁会永远哀叹? |
三、简要分析
《伐檀》通过劳动者的口吻,表达出对剥削者的愤怒与不满。诗中“不稼不穑”“不狩不猎”等句,直接指出统治者不劳而获的行为,表现出强烈的批判精神。同时,“适彼乐土”“适彼乐郊”则寄托了劳动人民对理想生活的向往。
这首诗不仅具有文学价值,更反映了古代社会的现实问题,是研究先秦社会的重要资料之一。
如需进一步解读或扩展内容,欢迎继续提问。


