首页 >> 精选问答 >

问采薇古诗翻译全文

2025-11-26 21:50:27

答

【采薇古诗翻译全文】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇,讲述了戍边士兵在艰苦环境中思念家乡、渴望归乡的心情。全诗情感真挚,语言质朴,是古代战争题材诗歌中的经典之作。

一、原文与翻译总结

以下为《采薇》的原文及简要翻译,帮助读者更好地理解其内容和情感表达。

篇章 原文 翻译
第一章 采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,岁亦莫止。 采薇啊采薇,薇菜刚刚柔嫩。说回家啊说回家,一年又快结束了。
第二章 靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。 没有安定的家庭,是因为猃狁的侵扰。没有时间安顿生活,也是因为猃狁的威胁。
第三章 采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,心亦忧止。 采薇啊采薇,薇菜已经变硬。说回家啊说回家,心里却充满忧愁。
第四章 彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。 那是什么花儿?是常开的花。那是什么车?是贵族的战车。
第五章 戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。 战车已经准备好,四匹马雄壮有力。怎么敢安心驻守?一个月就有三次胜利。
第六章 驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。 驾着这四匹马,马儿强壮有力。君子依靠它,小兵也跟着掩护。
第七章 四牡翼翼,象弭鱼服。岂曰无衣?与子同袍。 四匹马整齐有序,弓箭装饰精美。谁说没有衣服?我和你共穿一件战袍。
第八章 王于兴师,修我戈矛,与子同仇。 君王出兵,修整我的戈矛,和你一起对付敌人。
第九章 王于兴师,修我甲兵,与子偕行。 君王出兵,修整我的盔甲武器,和你一同前行。
第十章 今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。 如今我归来,雪花纷纷扬扬。走在路上慢慢走,又渴又饿。
第十一章 我心伤悲,莫知我哀! 我心中悲伤,没有人知道我的哀痛!

二、

《采薇》通过一位戍边士兵的视角,展现了战争带来的艰辛与无奈。诗中既有对敌人的警惕,也有对和平生活的向往;既有对战友的情谊,也有对家乡的深切思念。全诗以“采薇”起兴,借自然景物抒发内心情感,语言朴素而富有感染力。

通过这首诗,我们不仅能看到古代士兵的生活状态,也能感受到他们内心的挣扎与坚持。它是对战争的反思,也是对人性的深刻描写。

三、结语

《采薇》作为《诗经》中的代表作之一,不仅是文学艺术的瑰宝,更是了解古代社会、文化与人民情感的重要窗口。通过对这首诗的学习和理解,我们可以更深入地体会古人的情感世界,感受中华文化的深厚底蕴。

 

相关阅读

最新文章