【白马非马文言文翻译】“白马非马”是战国时期著名逻辑学家公孙龙提出的一个著名命题，出自《公孙龙子·白马论》。这一命题在当时引发了广泛讨论，被认为是中国古代逻辑学与哲学思想的重要体现。
一、
“白马非马”并非字面意义上的否定，而是通过逻辑推理来探讨概念之间的关系。公孙龙认为，“马”是一个普遍概念，指所有具有“马”属性的动物；而“白马”则是具有特定颜色（白色）和属性（马）的个体。因此，从逻辑上讲，“白马”并不等于“马”，因为“白马”包含了“白”这个额外的属性。
这一观点挑战了传统的分类方式，强调了概念之间的差异性，体现了早期逻辑学中的“名实之辨”。
二、文言原文与现代汉语翻译对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 白马非马。 | 白马不是马。 |
| 马者，所以命形也；白者，所以命色也。 | “马”是用来命名形状的；“白”是用来命名颜色的。 |
| 故曰：白马非马。 | 所以说：白马不是马。 |
| 未尝有马矣，而可以有白马。 | 没有单独的“马”，但可以有“白马”。 |
| 是故，白马非马也。 | 因此，白马不是马。 |
三、延伸思考
“白马非马”的争论不仅是语言上的辨析，更是对“概念”与“现实”关系的深刻思考。它反映了古代中国哲学中对“名”与“实”之间关系的关注，也预示了后来的逻辑学发展。
虽然这一命题在今天看来有些悖论色彩，但它在逻辑思维的发展史上具有重要地位，启发了后人对语言、概念和现实之间关系的深入探讨。
四、结语
“白马非马”不仅是一句简单的辩题，更是一种思维方式的体现。它提醒我们，在面对复杂问题时，需要从多个角度去分析和理解，避免陷入表面化的认知陷阱。