【积雨辋川庄作翻译全诗】《积雨辋川庄作》是唐代诗人王维创作的一首山水田园诗,描绘了夏日积雨后辋川山庄的宁静景色,表达了诗人对自然的热爱与闲适心境。以下是对该诗的翻译及。
一、诗歌原文
> 积雨空林烟火迟,
> 蒸藜炊黍饷田亩。
> 女儿娇语闻溪柳,
> 野老相逢说旧时。
> 鹧鸪飞破云中影,
> 柳絮随风入画帷。
> 但将田舍为家计,
> 不问功名与是非。
二、诗歌翻译
| 原文 | 翻译 |
| 积雨空林烟火迟 | 连日的雨水使树林空旷,炊烟缓慢升起 |
| 蒸藜炊黍饷田亩 | 蒸煮藜菜和米饭,送到田间供农人食用 |
| 女儿娇语闻溪柳 | 女儿的娇声从溪边的柳树后传来 |
| 野老相逢说旧时 | 乡野老人相遇,谈论着往日的时光 |
| 鹧鸪飞破云中影 | 鹧鸪鸟飞过云层,打破了天际的阴影 |
| 柳絮随风入画帷 | 柳絮随风飘入如画的帷幕之中 |
| 但将田舍为家计 | 只把田园作为生活的依靠 |
| 不问功名与是非 | 不去追求功名利禄与世俗的是非 |
三、
《积雨辋川庄作》通过描绘辋川山庄在积雨后的自然景象,展现了诗人对田园生活的向往与满足。诗中通过对农家生活、自然景物的细腻描写,传达出一种宁静、淡泊的人生态度。王维以简练的语言勾勒出一幅生动的田园画卷,体现了其“诗中有画”的艺术风格。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 王维(唐代) |
| 体裁 | 五言律诗 |
| 主题 | 山水田园、闲适生活 |
| 情感基调 | 宁静、淡泊、安逸 |
| 艺术特色 | 语言简练,意境深远,画面感强 |
| 思想内涵 | 表达对自然的热爱与对功名利禄的超脱 |
通过这首诗,我们可以感受到王维在山水之间寻找心灵归宿的哲思,也体会到他对中国传统田园生活的深情寄托。


