【楚天千里清秋原文及译文】“楚天千里清秋”出自南宋词人辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》。这首词是辛弃疾在建康(今南京)登高望远时所作,抒发了他对国家局势的忧虑、对英雄无用武之地的感慨以及对故乡的思念之情。
一、原文节选
> 楚天千里清秋,水随天去秋无际。
> 遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。
> 落日楼头,断鸿声里,江南游子。
> 把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。
二、译文解读
| 原文 | 译文 |
| 楚天千里清秋 | 楚地辽阔,千里之外是清冷的秋天 |
| 水随天去秋无际 | 江水随着天边延伸,秋色无边无际 |
| 遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻 | 远处的山峦像玉簪和螺髻一样排列,仿佛在倾诉忧愁与怨恨 |
| 落日楼头,断鸿声里,江南游子 | 夕阳下的楼台上,孤雁的叫声中,一个漂泊的江南游子 |
| 把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意 | 看着宝剑,拍遍栏杆,却没有人能理解我登高望远的心情 |
三、
“楚天千里清秋”描绘了一幅广阔而苍凉的秋景图,展现了作者在秋风萧瑟中的孤独与沉思。整首词通过自然景色的描写,寄托了作者对国事的关切和对自身命运的无奈。辛弃疾以豪放的笔调,写出了内心的悲愤与壮志难酬的苦闷,是南宋词坛中极具代表性的作品之一。
四、表格汇总
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《水龙吟·登建康赏心亭》 |
| 作者 | 辛弃疾(南宋) |
| 出处 | 《稼轩词集》 |
| 语句 | “楚天千里清秋” |
| 意象 | 清秋、江水、远山、落日、孤雁 |
| 情感 | 孤独、忧国、怀乡、壮志难酬 |
| 语言风格 | 沉郁顿挫,意境开阔 |
| 文学价值 | 南宋爱国词的代表作,情感真挚,艺术成就高 |
如需进一步了解该词的全文或赏析,可参考相关文学资料或古籍注释。


