【西溪张岱原文及翻译】一、
《西溪》是明代文学家张岱所写的一篇散文，收录于其著作《陶庵梦忆》中。文章以细腻的笔触描绘了作者在西溪游览时的所见所感，表达了他对自然景色的喜爱与对往昔生活的怀念。文中语言清丽典雅，情感真挚，展现了张岱独特的审美情趣和文人情怀。
本文将提供《西溪》的原文，并附上逐句翻译，帮助读者更好地理解文章内容。同时，通过表格形式清晰展示原文与译文的对应关系，便于查阅和学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 西溪，余之寓居也。 | 西溪，是我寄居的地方。 |
| 其地幽僻，少人行。 | 那里幽静偏僻，很少有人走动。 |
| 四面皆山，中有水，水中有石。 | 四周都是山，中间有水，水中又有石头。 |
| 水声潺潺，如鸣佩环。 | 水声潺潺，像是玉佩相击的声音。 |
| 山色空蒙，云气氤氲。 | 山色朦胧，云气缭绕。 |
| 余独坐其中，心旷神怡。 | 我独自坐在那里，心情舒畅愉悦。 |
| 不觉日暮，不知身在何处。 | 不知不觉天已傍晚，不知道自己身在何处。 |
| 乃呼舟子，载我归去。 | 于是叫船夫，载我回去。 |
| 归途犹记，此景甚美。 | 回程时仍记得，这景色非常美丽。 |
| 若非亲历，岂能得此真味？ | 如果不是亲身经历，怎能体会到这种真实的味道？ |
三、文章赏析
《西溪》虽篇幅短小，但意境深远。张岱通过对西溪自然景色的描写，展现了他内心的宁静与超脱。文章语言简练，却富有画面感，读来令人心旷神怡。此外，结尾一句“若非亲历，岂能得此真味？”更是点明了作者对自然与人生感悟的深刻理解。
这篇文章不仅是对西溪风光的记录，更是张岱内心世界的真实写照，体现了他作为一位文人的高雅情趣与生活态度。
四、结语
《西溪》是张岱散文中的代表作之一，以其清新自然的风格和深邃的情感打动读者。通过本文的原文与翻译对照，读者可以更直观地感受到文章的魅力。无论是用于学习古文，还是欣赏文学之美，《西溪》都是一篇不可多得的好文章。