【田登为郡守文言文翻译及注释】一、
《田登为郡守》是一则出自宋代笔记小说的文言短文，讲述的是田登担任地方官时，因忌讳“灯”字而引发的一段趣事。文章通过一个简单的语言禁忌，反映出古代官员在治理过程中存在的刻板与荒唐之处，同时也体现了民间对这种行为的讽刺和不满。
该文虽篇幅简短，但寓意深刻，具有一定的历史价值和文学趣味性。以下是对原文的翻译与注释，并以表格形式进行归纳总结。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 田登为郡守，凡有令，必曰：“火急！” | 田登担任郡守时，每当发布命令，都一定要说：“火急！” |
| 人莫敢违。 | 人们都不敢违抗。 |
| 一日，小吏持文书来，误书“灯”字为“火”字。 | 有一天，一个小官吏拿着文书来，不小心把“灯”字写成了“火”字。 |
| 登怒曰：“汝敢犯吾讳！” | 田登生气地说：“你竟敢触犯我的忌讳！” |
| 遂杖之。 | 于是打了他一顿。 |
| 后人语曰：“只许州官放火，不许百姓点灯。” | 后来人们议论说：“只允许州官放火，不允许百姓点灯。” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 田登 | 宋代某地郡守，具体姓名不详，文中以“田登”代指。 |
| 郡守 | 古代地方行政长官，相当于现代的市长或省长。 |
| 令 | 命令、政令。 |
| 火急 | 指紧急，但此处是田登的忌讳字，实际应为“灯”。 |
| 小吏 | 地方上的低级官吏。 |
| 文书 | 公文、文件。 |
| 灯 | 与“登”同音，田登忌讳此字，故将“灯”改为“火”。 |
| 诟 | 责骂、羞辱。 |
| 杖之 | 打了他一顿，古代常用刑罚之一。 |
| 语 | 议论、传言。 |
| “只许州官放火，不许百姓点灯” | 民间流传的谚语，讽刺权贵对百姓的压迫与限制。 |
四、文章主旨与意义
本文通过田登因忌讳“灯”字而误伤小吏的故事，揭示了当时一些地方官员为了维护个人威严而不顾常理、滥用权力的现象。同时，也反映了民间对这种不合理现象的讽刺与批评。这句“只许州官放火，不许百姓点灯”后来成为广为流传的俗语，用以形容权力阶层对普通民众的不公平待遇。
五、总结
《田登为郡守》虽然文字简练，却寓意深远，不仅是一则生动的文言故事，更是一面反映社会现实的镜子。它提醒我们，在任何时代，权力都应该受到制约，公平与尊重才是治理之道。
如需进一步探讨类似的历史故事或文言文解析，欢迎继续提问。