【祁黄羊去私翻译】《祁黄羊去私》是出自《左传》的一则历史故事，讲述的是春秋时期晋国大夫祁黄羊在推荐人才时，不因私人关系而偏袒，而是以国家利益为重，体现了他公正无私的品德。以下是对该故事的总结与翻译。
一、
祁黄羊是春秋时期晋国的大夫，为人正直，处事公道。有一次，晋国国君问祁黄羊：“谁可以担任南阳县令？”祁黄羊回答说：“解狐可以。”但解狐是祁黄羊的仇人。晋国国君又问：“解狐不是你的仇人吗？”祁黄羊答：“您问的是谁适合做县令，而不是问我个人的恩怨。”后来，晋国国君又问：“谁可以担任中军尉？”祁黄羊回答说：“祁午可以。”祁午是祁黄羊的儿子。国君惊讶地说：“祁午是你儿子，难道你不避嫌吗？”祁黄羊回答：“您问的是谁适合做中军尉，而不是问我是不是他的父亲。”
祁黄羊的做法得到了后人的高度评价，成为“去私”精神的典范，强调了选拔人才应以能力为标准，而非个人情感或关系。
二、翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 祁黄羊去私 | 祁黄羊摒弃私心 |
| 晋侯问曰：“孰可使南陽？” | 晋国国君问：“谁可以担任南阳县令？” |
| 对曰：“解狐可。” | 回答说：“解狐可以。” |
| 侯曰：“解狐非子之仇邪？” | 国君问：“解狐不是你的仇人吗？” |
| 曰：“君问可，非问臣之仇也。” | 回答：“您问的是谁合适，不是问我个人的仇人。” |
| 侯又问：“孰可使中軍尉？” | 国君又问：“谁可以担任中军尉？” |
| 对曰：“午可。” | 回答：“祁午可以。” |
| 侯曰：“午非子之子邪？” | 国君问：“祁午不是你的儿子吗？” |
| 曰：“君问可，非问臣之子也。” | 回答：“您问的是谁合适，不是问我是不是他的父亲。” |
三、总结
《祁黄羊去私》通过两个具体事例，展现了祁黄羊在用人问题上坚持“唯才是举”的原则，不因私情而影响判断。这种精神在今天依然具有重要的现实意义，提醒我们在处理公共事务时，应秉持公平、公正的态度，避免因个人情感而影响决策。祁黄羊的故事不仅是对古代贤臣的颂扬，更是对现代社会中“去私”精神的一种启示。